Als Gott die Welt erschaffen hat, staunte er über die
Gaben, die er den Ländern der Sonne verliehen
hatte.
Alles hatte er jenen bevorzugten Ländern gegeben,
und so war nichts übrig geblieben für das arme
Lappland.
Da schenkte Gott ihm seine Seele.
Aus : Die große Nacht von Jean Coue
Allt som vi verkligen älskar är oersättligt,
och allt som vi kunnat
tänka oss ersätta
har vi aldrig i sanning älskat.
---------------
Alles, was wir wirklich lieben,
ist unersetzlich, und alles,
bei dem wir uns denken könnten,
es zu ersetzen,
haben wir in Wahrheit nicht
geliebt.
Jag trivs bäst i öppna landskap,nära havet vill jag bo,
några månader om året, så att själen kan få ro.
Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart.
Där lärkorna slår högt i skyn, och sjunger underbart.
Där bränner jag mitt brännvin själv, och kryddar med Johannesört,
och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört.
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo.
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ,
ingen kommer in i min närhet, som stänger in och stjäl.
Jag trivs bäst när dagen bräcker, d'r fälten fylls av ljus,
när tuppar gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus.
Men ändå så pass nära, att en tyst och stilla natt,
när man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt.
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ.
Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri,
när stranden fylls med snäckskal, med havsmusik uti.
När det klara och det enkla, får råda som det vill,
när ja, är ja, och nej, är nej,och tvivlet tiger still.
Då binder jag en krans av löv, och lägger den runt närmaste sten,
där runor ristats för vår skull, nån gång för länge sen.
Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri.